The Pillows - Girl Friend
ガールフレンド
词曲：山中さわお
演唱：The Pillows
最終 電車が過ぎた後
最后的一班电车开过后
線路を歩いて帰る二人なら遠く感じないよ
我们沿着铁轨走回家 两个人不觉得路途遥远
わざと嫌ってる流行の歌を口ずさむ君とケンカして そして
你哼着我讨厌的流行歌曲 故意和你吵了一架 然后
雨が降れば一つの傘 寄り添ってたのさ まるで 暖め合うように 抱き合うように
下了雨 我们又共撑起一把伞 完全像是相互取暖 相互拥抱
すぐふてくされる僕の胸にささった
立刻变成心灰意冷 刺痛我的胸口
棘の抜き方をわかってる
知道了拨出荆棘的方法
君の優しさにふれた日々が 今ここにいる事の全てさ
被你的温柔包容的日子 就是现在这里的全部
悲しみ繰り返してもGirl Friend 平気さ 独りじゃないぜ
就算重复着悲伤Girl Friend 不在意 也不是孤单一人
二人が模様のちょっとぎこちないポスル 照れなからもずっと続けたい
两个人的样子有些尴尬 虽然有些害羞 却想一直这样
丁度今言われたい言葉を 当たり前の顔で君は言う
正是现在 我想听你说的话 你用很自然的表情说出
少し向こう見ててよGirl Friend 何だか泣きそうだ
向你的对面看看吧Girl Friend 总觉得有种哭泣的冲动
君の優しさにふれた日々が 今ここにいる事の全てさ
被你的温柔包容的日子 就是现在这里的全部
悲しみ振り返してもGirl Friend 平気さ 忘れないで
就算重复着悲伤Girl Friend 不在意 也请你不要忘记